Définition

1. Adjectif :
   • Isolé, solitaire : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui se trouve dans un état de solitude physique, souvent perçu comme perdu, exposé ou éloigné de tout.
   • Essaulé, abandonné : Exprime un sentiment de solitude profonde, de détachement émotionnel ou un manque de soutien et de repères.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi. (Une maison isolée sur le flanc de la montagne.)
  • Nó sống chơ vơ. (Il vit solitaire.)
  • Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ. (Il se sent esseulé dans une région inconnue.)
  • Hòn đảo chơ vơ ngoài biển. (Une île déserte en pleine mer.)
  • Cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng. (Un arbre ancien et solitaire dans un champ.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (état psychologique) : Peut décrire un état d'esprit de désorientation ou de vulnérabilité.
  • Tâm hồn chơ vơ sau biến cố. (Une âme perdue après l'événement.)

Variantes et mots apparentés

• Lẻ loi (adjectif) : Seul, isolé. Connote souvent une solitude mélancolique.
• Cô độc (adjectif) : Solitaire, seul. Insiste sur l'absence de compagnie.
• Hiu quạnh (adjectif) : Désert, lugubre. Évoque un lieu ou une atmosphère de solitude triste.

Synonymes

• Isolé : Séparé des autres, à l'écart.
• Solitaire : Qui vit ou se trouve seul.
• Essaulé : Qui éprouve un sentiment pénible de solitude.
• Délaissé : Abandonné, laissé seul.

Expressions idiomatiques

• Chơ vơ như chiếc lá giữa dòng : Aussi isolé qu'une feuille au milieu du courant — image d'une grande vulnérabilité et d'un manque total de point d'ancrage.
  • Sau khi gia đình tan vỡ, anh ấy chơ vơ như chiếc lá giữa dòng. (Après l'éclatement de sa famille, il était aussi perdu qu'une feuille au milieu du courant.)

1. isolé; solitaire; seul; esseulé
   • Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi
     une maison isolée sur la pente de la montagne
   • Nó sống chơ vơ
     il vit solitaire
   • Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ
     il se sent esseulé dans une région inconnue