chơ vơ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Isolé, solitaire : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui se trouve dans un état de solitude physique, souvent perçu comme perdu, exposé ou éloigné de tout.
- Essaulé, abandonné : Exprime un sentiment de solitude profonde, de détachement émotionnel ou un manque de soutien et de repères.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi. (Une maison isolée sur le flanc de la montagne.)
- Nó sống chơ vơ. (Il vit solitaire.)
- Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ. (Il se sent esseulé dans une région inconnue.)
- Hòn đảo chơ vơ ngoài biển. (Une île déserte en pleine mer.)
- Cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng. (Un arbre ancien et solitaire dans un champ.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (état psychologique) : Peut décrire un état d'esprit de désorientation ou de vulnérabilité.
- Tâm hồn chơ vơ sau biến cố. (Une âme perdue après l'événement.)
Variantes et mots apparentés
- Lẻ loi (adjectif) : Seul, isolé. Connote souvent une solitude mélancolique.
- Cô độc (adjectif) : Solitaire, seul. Insiste sur l'absence de compagnie.
- Hiu quạnh (adjectif) : Désert, lugubre. Évoque un lieu ou une atmosphère de solitude triste.
Synonymes
- Isolé : Séparé des autres, à l'écart.
- Solitaire : Qui vit ou se trouve seul.
- Essaulé : Qui éprouve un sentiment pénible de solitude.
- Délaissé : Abandonné, laissé seul.
Expressions idiomatiques
- Chơ vơ như chiếc lá giữa dòng : Aussi isolé qu'une feuille au milieu du courant — image d'une grande vulnérabilité et d'un manque total de point d'ancrage.
- Sau khi gia đình tan vỡ, anh ấy chơ vơ như chiếc lá giữa dòng. (Après l'éclatement de sa famille, il était aussi perdu qu'une feuille au milieu du courant.)
- isolé; solitaire; seul; esseulé
- Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núiune maison isolée sur la pente de la montagne
- Nó sống chơ vơil vit solitaire
- Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạil se sent esseulé dans une région inconnue